การใช้คู่ขนานกันของทั้ง ISIS และ ISIL เป็นตัวย่อที่มา จากความไม่แน่นอนในการแปลคำภาษาอาหรับ "ash-Shām" (หรือ "al-Sham") ใน ชื่อกลุ่มเมษายน 2556 ซึ่งสามารถแปลได้หลากหลายว่า "ลิแวนต์" "มหานครซีเรีย" "ซีเรีย" หรือแม้แต่ "ดามัสกัส"
ทำไมพวกเขาถึงเปลี่ยนชื่อเป็นอิรัก
23, 1921, อังกฤษติดตั้ง Feisal เป็นราชาแห่งเมโสโปเตเมีย เปลี่ยนชื่ออย่างเป็นทางการของประเทศในเวลานั้นเป็นอิรัก คำภาษาอาหรับซึ่ง Fromkin กล่าวว่าหมายถึง “ประเทศที่หยั่งรากลึก” … มีการอ้างว่านานก่อนวิกฤตในปัจจุบัน ซัดดัม ฮุสเซน กลัวที่จะออกจากประเทศเพราะกลัวการโค่นล้ม
อิหร่านเคยถูกเรียกว่าอะไร
สำหรับประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่ ผืนดินที่ตอนนี้เรียกว่าอิหร่านเป็นที่รู้จักในชื่อ เปอร์เซีย จนกระทั่งปี 1935 ก็ได้ใช้ชื่อปัจจุบัน
อิรักเรียกว่าอะไรในพระคัมภีร์
ในประวัติศาสตร์พระคัมภีร์ไบเบิล อิรักยังเป็นที่รู้จักในนาม Shinar, Sumer, Sumeria, Assyria, Elam, Babylonia, Chaldea และยังเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิมีโด-เปอร์เซีย เดิมชื่อ “เมโสโปเตเมีย” หรือ “ดินแดนระหว่างแม่น้ำสองสาย” บางครั้งชื่อสมัยใหม่ของ “อิรัก” ก็แปลว่า “ประเทศที่มีรากลึก”
ทำไมซีเรียถึงเรียกว่าเสแสร้ง
ชาวอาหรับในยุคแรกเรียกมหาซีเรียว่า Bilad al-Sham; ในภาษาอาหรับ al-Sham หมายถึงซ้ายหรือเหนือ Bilad al-Sham ถูกเรียกว่า เพราะว่าอยู่ทางด้านซ้ายของ Kaʿba อันศักดิ์สิทธิ์ในนครเมกกะ และเนื่องจากผู้ที่เดินทางจากฮิญาซไปทางซ้ายหรือทิศเหนือ