ตีนแพะเป็นตัวบอกรายละเอียด มันทำเครื่องหมายผู้ขายลูกโป่งรายนี้ว่า ชาติของ Pan เทพเจ้าแห่งคนเลี้ยงแกะและอาณาจักรอภิบาลของชาวกรีก หรืออย่างอื่นว่าเป็นหนึ่งในเทพารักษ์หรือฟอนเจ้าเล่ห์ผู้เป็นสหายสนิทของปัน เหล่านี้คือผู้อาศัยในแดนนอกรีตของเท้าแพะ
ทำไมมนุษย์บอลลูนถึงเรียกว่าเท้าแพะ การระบุตัวตนของคำพาดพิงในตำนานนี้ทำให้ความหมายของบทกวีนั้นสมบูรณ์ได้อย่างไร
สนับสนุนโดยคำคุณศัพท์สองคำแรก “goat-footed” หมายถึงชาวกรีก Satyrs โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ Pan, half-man, half-goat, เทพเจ้าแห่งธรรมชาติของกรีกและนักประดิษฐ์ในตำนานของ panpipes … การพาดพิงในตำนานนี้เสริมความหมายของบทกวี โดยบอกว่าภายใต้โลกที่เรียบง่ายนี้ซับซ้อนกว่ามาก.
ในบทกวีหมายความว่าอย่างไร
บทกวีของคัมมิงส์ 'แค่เพียง' คือ บทกวีเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิ ในตอนต้นของบทกวี ฤดูใบไม้ผลิกำลังเริ่มต้น และเด็กๆ จะถูกเรียกให้ออกไปเล่นข้างนอก มันคือการเริ่มต้นสิ่งใหม่ อย่างไรก็ตาม บทกวียังแสดงถึงช่วงเวลาแห่งความไร้เดียงสาในเด็ก และข้อเสนอแนะว่ามีการเปลี่ยนแปลง เป็นผู้ใหญ่ กำลังจะมาถึง
ชานสันอินโนเซนแปลว่าอะไร
บทกวีเล็กๆ นี้ ซึ่งเป็นแบบฉบับของคัมมิงที่สนุกสนาน เป็นหนึ่งในชุดของ “Chansons Innocentes” ใน Tulips and Chimneys (1923) ชื่อ “ชานสัน อินโนเซนต์” อาจแปลว่า เพลงหรือเพลงที่ไร้เดียงสาของความไร้เดียงสา นึกถึง “บทเพลงแห่งความไร้เดียงสา” ของกวีผู้ลึกลับ William Blake และ “บทเพลงแห่งประสบการณ์” (1794)
ใครอยู่ในบทกวีแค่เพียง
อันที่จริงแล้ว ลูกโป่งเป็นตัวแทนของปาน เทพเจ้ากรีกแห่งกามวิตถาร เขาเรียกร้องให้เด็กทุกคนยุติความไร้เดียงสาในวัยเด็กของพวกเขา อีกไม่นานพวกเขาจะเข้าสู่วัยหนุ่มสาวและกระบวนการเป็นผู้ใหญ่