หลังจากการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีนในปี 2492 รัฐบาลได้นำวิธีการทับศัพท์แบบพินอินมาใช้ในการเขียนชื่อที่เหมาะสมโดยใช้อักษรละติน ตามทฤษฎีแล้ว ปักกิ่งกลายเป็นที่รู้จักทางตะวันตก เหมือนปักกิ่ง.
ปักกิ่งเหมือนปักกิ่งหรือเปล่า
รัฐบาลจีนค่อนข้างจะขัดแย้งกับผู้พูดภาษาอังกฤษที่ใช้ชื่อปักกิ่งสำหรับเมืองหลวงของตน โดยยืนกรานที่จะให้การทับศัพท์ที่ทันสมัยกว่าปักกิ่ง … ในประเทศจีน เพื่อเพิ่มความสับสน เป็นที่รู้จักในระดับสากลด้วยชื่อที่ถูกตัดทอน BeiDa.
ตอนนี้ปักกิ่งเป็นปักกิ่งหรือเปล่า
ชาวตะวันตกมักตั้งชื่อเมืองต่างๆ ของจีนเอง เช่น ปักกิ่งสำหรับปักกิ่ง โดยใช้การออกเสียงจากภาษาจีนกวางตุ้ง (ฮ่องกง) มากกว่าภาษาจีนกลาง … ดังนั้น เมืองหลวงจึงกลายเป็น "ปักกิ่ง" แทน มากกว่าปักกิ่ง "กวางตุ้ง" กลายเป็นกว่างโจว เป็นต้น
จีนเปลี่ยนจากปักกิ่งเป็นปักกิ่งเมื่อไหร่
อย่างไรก็ตาม งานวิจัยเล็กน้อยกลับกลายเป็นว่าหลังจาก 1979 ที่ปักกิ่งกลายเป็นปักกิ่ง เมื่อวิธีพินอินในการถ่ายทอดภาษาจีนกลางด้วยตัวอักษรโรมันถูกนำมาใช้เป็นมาตรฐานสากล.
ปักกิ่งชื่อเดิมว่าอะไร
ชื่อเดิมของปักกิ่งคือ Beiping (Pei-p'ing; “Northern Peace”) จักรพรรดิหมิงองค์ที่สามได้ตั้งชื่อใหม่ให้ปักกิ่ง (“เมืองหลวงทางเหนือ”) ในช่วงศตวรรษที่ 15