แม้ว่าปัญหามากมายอาจเป็นผลมาจากการใช้สมาชิกในครอบครัวและเพื่อนฝูงเป็นล่าม แต่ปัญหาเพิ่มเติมเกิดขึ้นเมื่อล่ามเป็นผู้เยาว์ … ปัญหาที่อาจเกิดขึ้นเหล่านี้ควรเตือนผู้ให้บริการด้านสุขภาพจากการพึ่งพาสมาชิกในครอบครัว เพื่อน และเด็กในการตีความการตั้งค่าทางคลินิก ยกเว้นในกรณีฉุกเฉิน
สมาชิกในครอบครัวเป็นล่ามได้ไหม
NSW นโยบายด้านสุขภาพคือการใช้ล่ามมืออาชีพ การใช้ ล่ามที่ไม่ใช่มืออาชีพ เช่น ญาติ เพื่อน ลูก หรือพนักงานที่พูดได้สองภาษา ไม่เพียงแต่เป็นการละเมิดขั้นตอนมาตรฐานอย่างเป็นทางการเท่านั้น แต่ยังเป็นการละเมิดหน้าที่ในการดูแลที่เป็นหนี้อยู่ ผู้ป่วย/ลูกค้า และอาจส่งผลให้ถูกดำเนินคดี
ใครเป็นล่ามที่ผ่านการรับรองในสถานพยาบาล
ล่ามที่ผ่านการรับรองคือ บุคคลที่ได้รับการประเมินทักษะทางวิชาชีพ แสดงให้เห็นถึงความเชี่ยวชาญในระดับสูงอย่างน้อยสองภาษา และมีการฝึกอบรมและประสบการณ์ที่เหมาะสมในการตีความ ด้วยความชำนาญและถูกต้องตามหลักจรรยาบรรณแห่งชาติและมาตรฐานการปฏิบัติ …
ทำไมคุณควรหลีกเลี่ยงการใช้สมาชิกในครอบครัวเป็นล่าม
สมาชิกในครอบครัว อาจรู้สึกไม่สบายใจเมื่อได้รับข่าวทางการแพทย์ที่ทำให้ไม่สบายใจ และอาจตีความข้อมูลไม่ถูกต้องหรือไม่สามารถแปลต่อไปได้ แพทย์ผู้ทรงคุณวุฒิล่ามสามารถเชื่อมโยงข้อมูลที่ละเอียดอ่อนได้อย่างเป็นกลางมากขึ้น บ่อยครั้งด้วยวิจารณญาณที่ดีขึ้นและลักษณะข้างเตียง 3.
ใครสามารถเป็นล่ามได้บ้าง
ผู้ป่วย ครอบครัวและผู้ดูแลของพวกเขา ที่ไม่พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่หรือผู้ที่หูหนวกมีสิทธิที่จะได้รับล่ามมืออาชีพที่เป็นความลับและฟรีเมื่อใช้บริการด้านสาธารณสุข.