Fräulein เป็นรูปแบบจิ๋วของ Frau ซึ่งก่อนหน้านี้สงวนไว้ สำหรับผู้หญิงที่แต่งงานแล้วเท่านั้น Frau มีต้นกำเนิดเทียบเท่ากับ "My Lady" หรือ "Madam" ซึ่งเป็นที่อยู่ของขุนนางชั้นสูง แต่ด้วยกระบวนการลดค่าเกียรติยศอย่างต่อเนื่อง จึงถูกนำมาใช้เป็นคำที่ไม่มีเครื่องหมายสำหรับ "ผู้หญิง" ประมาณปี 1800
ทำไม Fraulein ถึงไม่พอใจ
วันนี้เป็นที่น่ารังเกียจและล้าสมัยเพราะ: ตัวจิ๋วที่ไม่มีอยู่ในร่างผู้ชายเลยและบ่งบอกว่า ว่าผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงานไม่ใช่ผู้ใหญ่เต็มตัวในขณะที่ ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วและผู้ชายที่ยังไม่ได้แต่งงานโดยไม่คำนึงถึงอายุและความสำเร็จ
คุณพูดภาษาเยอรมันกับผู้หญิงอย่างไร
ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ เราควรเรียกบุคคลอื่นที่มีชื่อและนามสกุลว่า “เธอ” (นาย) สำหรับผู้ชาย และ “Frau” (นาง) สำหรับผู้หญิง. เป็นการสุภาพที่จะใช้ชื่อที่เป็นทางการต่อไปจนกว่าบุคคลนั้นจะเชิญให้คุณใช้ชื่อจริง
คุณใช้ Fraulein ในประโยคอย่างไร
ในแวดวงวรรณกรรมและแฟชั่นแห่งหนึ่งของเบอร์ลิน เขาได้พบกับ Fraulein von Ddnniges ซึ่งเขารู้สึกได้ถึงความหลงใหลในทันที ซึ่งได้รับการตอบรับอย่างกระตือรือร้น ในยุครุ่งเรืองของความหลงใหลใน Fraulein von DOnniges ความฝันของเขาคือการได้รับตำแหน่งประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเยอรมันโดยมีเธอนั่งอยู่ข้างๆ
คุณพูดภาษาเยอรมันกับผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงานอย่างไร
ในจดหมาย แบบฟอร์มที่ถูกต้องที่อยู่คือ Sehr geehrte Frau ตามด้วยนามสกุล สำหรับผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงาน (เช่น Miss in English).
