แต่ทำไมคำว่าลำบากจังวะ? ตามพจนานุกรมภาษาอังกฤษของอ็อกซ์ฟอร์ด ในความหมายที่เข้มงวดที่สุด หมายถึงในความหมายตามตัวอักษร ตรงทั้งหมด หรือตามจริง … ถ้าคุณดูพจนานุกรม Oxford English Dictionary ความหมายนี้ถูกใช้ครั้งแรกในปี 1769
อยู่ในประโยคนั้นจริงๆหรือ
1 เธอปฏิเสธอาหารและอดอาหารตายอย่างแท้จริง. 2 ยุโรป ซึ่งมีเยอรมนีเป็นศูนย์กลางอย่างแท้จริงและเปรียบเปรย ยังคงเป็นจุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงที่น่าทึ่ง 3 เราได้เปลี่ยนแปลงคุณสมบัติทางเคมีของชั้นบรรยากาศโลกของเราอย่างแท้จริง 4 ชื่อของชีสคือ Dolcelatte แปลว่า 'นมหวาน'
พวกเขาเปลี่ยนคำจำกัดความของตัวอักษรหรือเปล่า
คำที่ใช้ผิดมากที่สุดในภาษา ได้เปลี่ยนคำจำกัดความอย่างเป็นทางการแล้ว ในตอนนี้ เช่นเดียวกับความหมาย "ในลักษณะหรือความหมายตามตัวอักษร ตรงที่ว่า 'คนขับรับไว้อย่างแท้จริงเมื่อถูกขอให้ตรงผ่านวงเวียน'" พจนานุกรมต่างๆ ได้เพิ่มการใช้งานล่าสุดอื่นๆ
เป็นภาษาพูดจริงๆหรือ
Colloquialism มาจากคำภาษาละติน colloquium หมายถึง "การประชุม การสนทนา" หรือ ตามตัวอักษรว่า "การพูดด้วยกัน" เมื่อคุณพูด ภาษาพูดเป็นเรื่องธรรมดามาก คุณอาจไม่รู้ว่าคุณกำลังใช้อยู่ จนกระทั่งมีคนที่ไม่คุ้นเคยกับคนในกลุ่มปรากฏขึ้นมา
วิธีการใช้ตามตัวอักษรที่ถูกต้องคืออะไร
อยู่ในมาตรฐานใช้ตามตัวอักษรหมายความว่า 'ในความหมายที่แท้จริง ตรงข้ามกับความหมายที่ไม่ใช่ตัวอักษรหรือความหมายเกินจริง' ตัวอย่างเช่น ฉันบอกเขาว่าฉันไม่เคยต้องการเจอเขาอีก แต่ฉันไม่ได้ คาดหวังว่าเขาจะใช้มันอย่างแท้จริง พวกเขาซื้อรถและวิ่งลงไปที่พื้นอย่างแท้จริง