ชื่อภาษาเกลิคถูกทำให้เป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการทำลายวัฒนธรรมไอริชโดยเจตนาโดยชาวอังกฤษ ซึ่งหมายความว่าต้องแปลงรูปแบบเดิมเป็นระบบการออกเสียงของคนต่างด้าวหรือในบางกรณีต้องแปลชื่อเป็นภาษาอังกฤษ
ทำไมชาวไอริชแองกลิชชื่อของพวกเขา
แต่เดิม นามสกุลเกลิคส่วนใหญ่เป็น ประกอบด้วยชื่อพ่อของเด็ก นำหน้าด้วย Mac (ลูกชาย) หรือ Nic (หรือ Ní ทั้งคู่ต่างมาจากภาษาเพื่อนบ้าน ความหมาย ลูกสาว) ขึ้นอยู่กับเพศ นามสกุลเหล่านี้จะไม่ถูกส่งต่อไปยังรุ่นอื่น และผู้หญิงจะเก็บนามสกุลเกิดของเธอหลังจากแต่งงาน
ทำไม O ถึงหลุดออกจากชื่อไอริช
ในปี 1600 เมื่อกฎของอังกฤษทวีความรุนแรงขึ้น คำนำหน้า O และ Mac ถูกละทิ้งอย่างกว้างขวาง เพราะการหางานทำได้ยากยิ่งถ้าคุณมีชื่อที่ฟังดูคล้ายไอริช … บางครั้งมีการใช้คำนำหน้าที่ไม่ถูกต้อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเพิ่ม O เมื่อคำนำหน้าดั้งเดิมคือ Mac
ทำไมนามสกุลถึงเป็นอเมริกัน
ลดความซับซ้อน. ผู้อพยพเมื่อเดินทางมาถึงประเทศใหม่ มักพบว่า ชื่อของพวกเขานั้นยากสำหรับคนอื่นที่จะสะกดหรือออกเสียง เพื่อให้เข้ากันได้ดียิ่งขึ้น หลายคนเลือกที่จะลดความซับซ้อนของการสะกดคำหรือเปลี่ยนชื่อเพื่อให้สัมพันธ์กับภาษาและการออกเสียงของประเทศใหม่อย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น
นามสกุลที่เก่าแก่ที่สุดในไอร์แลนด์คืออะไร
รู้จักเร็วสุดนามสกุลไอริชคือ O'Clery (O Cleirigh); เป็นที่รู้จักกันเร็วที่สุดเพราะมีการเขียนไว้ว่าเจ้าแห่ง Aidhne, Tigherneach Ua Cleirigh เสียชีวิตใน County Galway ในปี 916 A. D. อันที่จริงชื่อไอริชนั้นอาจเป็นนามสกุลแรกสุดที่บันทึกไว้ในยุโรปทั้งหมด