"Hasta la vista, baby" เป็นประโยคที่เชื่อมโยงกับตัวละครในชื่อเรื่องของ Arnold Schwarzenegger จากภาพยนตร์แอ็คชั่นนิยายวิทยาศาสตร์ปี 1991 Terminator 2: Judgement Day
คุณหมายถึงอะไร Hasta La Vista
: จนกว่าจะถึงวิว (ถัดไป): แล้วเจอกันใหม่นะ.
ทำไมเทอร์มิเนเตอร์ถึงพูดว่า Hasta La Vista
หนึ่งในบทพูดในภาพยนตร์ที่โด่งดังที่สุดในประวัติศาสตร์คือเมื่อ Arnold Schwarzenegger พูดว่า “Hasta la vista, baby” ใน Terminator 2 … เอาล่ะ พูดตามตรงก็แปลว่า “แล้วเจอกัน ในภายหลัง” ในภาษาสเปน แต่จากฟีเจอร์ใหม่ที่มาพร้อมกับ T2 ที่ปล่อย 3D ใหม่ มันถูกรวมเป็นเพียงเรื่องตลกที่ไม่คุ้นเคย
Hasta luego กับ Hasta La Vista ต่างกันอย่างไร
วลีของคุณ hasta luego เป็นเรื่องทั่วไปที่ได้ยินตลอดเวลาที่นี่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของสหรัฐอเมริกา มันหมายถึง “จนถึงเมื่อไรก็ตาม”; มันไม่ยาวนานเท่ากับ hasta la vista ทั้งหมดค่อนข้างเป็นกันเอง และคุณไม่ควรคาดหวังให้ผู้ฟังใช้ตามความรู้สึกดั้งเดิมจากภาษาสเปน
