ความไม่สามารถแปลทางภาษาและวัฒนธรรมคืออะไร?

สารบัญ:

ความไม่สามารถแปลทางภาษาและวัฒนธรรมคืออะไร?
ความไม่สามารถแปลทางภาษาและวัฒนธรรมคืออะไร?
Anonim

จ. C. Catford ระบุประเภทที่ไม่สามารถแปลได้สองประเภท – ภาษาศาสตร์และวัฒนธรรม การแปลเป็นภาษาไม่ได้ เกิดขึ้นเมื่อไม่มีไวยากรณ์หรือวากยสัมพันธ์ที่เทียบเท่าใน TL ความแตกต่างทางวัฒนธรรมปูทางให้ไม่สามารถแปลได้ทางวัฒนธรรม Popovičยังแยกความแตกต่างระหว่างปัญหาสองประเภท

ความไม่สามารถแปลทางภาษาคืออะไร

การแปลไม่ได้คือ คุณสมบัติของข้อความหรือคำพูดใดๆ ใน SL ซึ่งไม่พบข้อความหรือคำพูดที่เทียบเท่าใน TL … ข้อความหรือคำพูดที่ถือว่าแปลไม่ได้จริง ๆ แล้วเป็นช่องว่างของคำศัพท์

การไม่สามารถแปลวัฒนธรรมหมายความว่าอย่างไร

การแปลวัฒนธรรมไม่ได้หมายถึง ความยากลำบากในการแปลที่เกิดจากช่องว่างระหว่างวัฒนธรรม SL และวัฒนธรรม TL สิ่งนี้เกิดขึ้นโดยเฉพาะในการแสดงแง่มุมทางวัฒนธรรมของภาษา เช่น ชื่อคน เสื้อผ้า อาหาร และแนวคิดและคำศัพท์เกี่ยวกับวัฒนธรรมนามธรรม

อะไรคือคำอธิบายที่ไม่สามารถแปลได้ด้วยตัวอย่าง

ความไม่สามารถแปลได้คือ คุณสมบัติของข้อความหรือคำพูดที่ไม่พบสิ่งที่เทียบเท่าเมื่อแปลเป็นภาษาอื่น ข้อความที่พิจารณาว่าไม่สามารถแปลได้จะถือเป็น lacuna หรือช่องว่างของคำศัพท์ … ความหมายสามารถแปลได้แทบทุกครั้ง หากไม่ถูกต้องในทางเทคนิคเสมอไป

อะไรคือสาเหตุที่ทำให้ไม่สามารถแปลวัฒนธรรมได้

ในความจริงแล้ว ปัญหาของการแปลไม่ได้เกิดขึ้นเพราะ ความแตกต่างทางวัฒนธรรมระหว่างคนที่พูดข้อความภาษาต้นฉบับกับคนที่พูดภาษาของข้อความภาษาเป้าหมาย เช่น ภาษาอาหรับและภาษาอังกฤษ สิ่งนี้ชัดเจนเป็นพิเศษเมื่อพูดถึงวัฒนธรรมอาหารและศาสนา

บทความที่น่าสนใจ
เป็นคำที่มีความหมายหรือไม่?
อ่านเพิ่มเติม
คำตอบที่ให้ความบันเทิง

เป็นคำที่มีความหมายหรือไม่?

1. เพื่อทำเครื่องหมาย; บ่งบอกถึง: ขมวดคิ้วที่แสดงถึงความไม่อดทนที่เพิ่มขึ้น 2. เพื่อใช้เป็นสัญลักษณ์หรือชื่อแทนความหมาย signify: ไฟสีเหลืองกะพริบแสดงถึงความระมัดระวัง Denotable หมายถึงอะไร : สามารถแสดงได้. ความหมายของ Docklands คืออะไร อังกฤษ.

เมื่อบีทรูทอ่อนตัว?
อ่านเพิ่มเติม
คำตอบที่ให้ความบันเทิง

เมื่อบีทรูทอ่อนตัว?

การเปลี่ยนแปลงในพื้นผิว บีทรูทสดแน่นมาก (ฉันมักจะตรวจสอบหัวบีทเพื่อความแน่นเมื่อซื้อ) เมื่อมันเริ่มนิ่มขึ้นเล็กน้อย คุณควร ใช้พวกมันภายในหนึ่งหรือสองวัน ท็อปส์ซู ถ้าหัวบีตอ่อน อ่อน หรือนิ่ม ก็ถึงเวลาที่มันจะต้องไปแล้ว คุณชุบหัวบีตอ่อนได้อย่างไร คืนชีพ ฟื้นฟูหัวบีทที่อ่อนล้าหรืออ่อนล้าด้วยการแช่ในน้ำเย็น ใช้หัวบีทพิเศษโดยการคั่วให้สุก … หัวผักกาดดองได้ เปลือกบีทและบีทที่หั่นฝอยสามารถใช้ทำสีย้อมธรรมชาติได้ ถูมือด้วยเกลือเพื่อขจัดคราบใดๆ หัวบีทใช้ทาปากและบลัชไ

ความสามารถในการเข้าถึงบน iphone x อยู่ที่ไหน
อ่านเพิ่มเติม
คำตอบที่ให้ความบันเทิง

ความสามารถในการเข้าถึงบน iphone x อยู่ที่ไหน

หากต้องการเข้าถึงรายการที่ด้านบน ให้ปัดลงที่ขอบด้านล่างของหน้าจอ หรือปัดขึ้นและลงอย่างรวดเร็วจากขอบด้านล่างของหน้าจอการเข้าถึงถูกปิดโดยค่าเริ่มต้น หากต้องการเปิดใช้งาน ให้ไปที่ การตั้งค่า > การช่วยการเข้าถึง > แตะ แล้วเปิดการเข้าถึง iPhone X มีความสามารถเข้าถึงได้หรือไม่ ข่าวดีก็คือ ความสามารถในการเข้าถึงไม่ได้หายไปพร้อมกับ iPhone X แต่มันต่างกันมาก ตอนนี้ คุณจะต้องเปิดคุณสมบัติด้วยตนเอง: