“ต่อมใต้สมอง” นั่นมันนรกสดอะไรเนี่ย? ในปีพ.ศ. 2513 ชีวประวัติของ Parker โดยจอห์น คีทส์ ได้กำหนดให้สำนวนดังกล่าวกับเธอดังที่กล่าวไว้ในตอนต้นของบทความนี้: หากกริ่งประตูดังขึ้นในอพาร์ตเมนต์ของเธอ เธอจะพูดว่า 'อะไรที่สดใหม่ได้ นี้จะ? '-และมันไม่ตลกเลย เธอตั้งใจนะ
ใครบอกว่าเชคสเปียร์สดอะไรปานนี้
แม้ว่านี่จะเป็นหนึ่งในสำนวนไม่กี่สำนวนที่นักเขียนบทละครผู้มีอิทธิพลไม่ได้สร้างเหรียญขึ้นมา แต่ก็ยังมีเรื่องวรรณกรรมอยู่เบื้องหลัง Dorothy Parker นักปราชญ์ชาวอเมริกันในศตวรรษที่ 20 นักเขียนบทดั้งเดิมคนหนึ่งของ The New Yorker และโด่งดังจากอารมณ์ขันแบบแห้งๆ ของเธอ ได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้ประดิษฐ์วลีที่แท้จริง
Dorothy Parker ที่สดใหม่อะไรอย่างนี้
สดอะไรปานนี้ “ถ้ากริ่งประตูดังขึ้นในอพาร์ตเมนต์ของเธอ เธอจะพูดว่า 'นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?' - และมันก็ไม่ตลก เธอหมายถึงมัน” คุณอาจมีชีวิตอยู่เช่นกัน: ชีวิตและช่วงเวลาของ Dorothy Parker, John Keats (Simon Schuster, 1970, p124)
โดโรธี ปาร์คเกอร์พูดอะไร
โดโรธีกล่าวว่า “สำหรับฉันแล้ว คำที่สวยที่สุดในภาษาอังกฤษคือประตูห้องใต้ดิน มันไม่วิเศษเหรอ? ที่ฉันชอบคือ 'เช็ค' และ 'ปิดล้อม ' )
นรกสดหมายความว่าอย่างไร
มันเป็นปฏิกิริยาที่เกินจริงบทกวีและดราม่าต่อสถานการณ์ใหม่… เช่น การเคาะประตู คำว่า "สด" หมายถึง "ใหม่",เช่น. คนๆ นั้นกำลังประสบนรกแล้ว และสถานการณ์ใหม่ก็เป็นอีกนรกเช่นกัน