อารมณ์ขันของ Inglourious Basterd มาจากคำบรรยายที่ไม่ได้แปล โดยที่เสียงของคำจะบ่งบอกถึงการเล่นคำ
Inglorious Basterds เป็นที่น่ารังเกียจหรือไม่
การเปลี่ยนแปลงของนักรบม้าดังกล่าว ประกอบกับความรุนแรงอันน่าสยดสยองของ Basterds ได้ยั่วยุให้เกิดความโกรธเคืองในหมู่นักวิจารณ์บางคน ในบล็อกของเขา Jonathan Rosenbaum เรียกภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า “ล่วงเกิน และงี่เง่าอย่างสุดซึ้ง …
ฟอนต์อะไรที่ใช้ใน Inglourious Basterds?
ชื่อภาพยนตร์ใช้ แบบอักษร Garamond สุดคลาสสิก ซึ่งเป็นแบบอักษร serif อีกแบบหนึ่งที่สร้างขึ้นในฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 16 และอัปเดตตามจุดต่างๆ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เป็นหนึ่งในแบบอักษรทำลายสถิติที่เราพูดถึงที่นี่
ทำไม Basterds ถึงสะกดด้วย E
ชื่อ Inglourious Basterds ได้รับแรงบันดาลใจจาก Enzo G. … อย่างไรก็ตาม Tarantino ไม่ได้สะกดชื่อผิดเพื่อทำให้ภาพยนตร์ของเขาแตกต่างจากของ Castellari และเป็นการตัดสินใจที่สร้างสรรค์ซึ่งเขาปฏิเสธที่จะอธิบายในตอนแรกโดยพูดว่า “Basterds” ถูกสะกดแบบนี้ เพราะ “นั่นเป็นวิธีที่คุณพูด”.
Django หรือ Inglourious Basterds ไหนดีกว่ากัน
Django เป็นภาพยนตร์ที่มีความเป็นผู้ใหญ่และสมบูรณ์ยิ่งขึ้น Inglorious เป็นซีรีส์ของฉากที่เจ๋งมาก แต่ภาพยนตร์โดยรวมไม่เท่ากัน การแสดงยังดีขึ้นและล้อเลียนน้อยลงใน Django ฉากจบใน Inglorious Basterds ก็คือทารันติโน่กำลังปั่นป่วนในถัง "สิ่งที่อาจเป็นของเขาเองผลงานชิ้นเอก".