ที่นั่น พวกเขาเผชิญหน้าและได้รับอิทธิพลจาก ชาวยิวที่พูดภาษาเยอรมันระดับสูงและภาษาเยอรมันอีกหลายภาษา … Dovid Katz เสนอให้ภาษายิดดิชเกิดขึ้นจากการติดต่อระหว่างผู้พูดภาษาเยอรมันระดับสูงและชาวยิวที่พูดภาษาอาราเมอิกจากตะวันออกกลาง
ภาษาฮิบรูเหมือนเยอรมันไหม
2) ภาษาฮิบรู Tzabaric ไม่ได้ทำให้ความแตกต่างระหว่างช่อง ח (Het) กับช่องอกที่ไม่เน้น כ (Kaff) ซึ่งฟังดูเหมือน "ch" ในภาษาเยอรมัน ออกเสียงเหมือนภาษาเยอรมัน "ch" และเนื่องจากตัวอักษรเหล่านี้ปรากฏเป็นภาษาฮิบรูบ่อยมาก จึงสามารถอธิบาย "ความรุนแรง" ของเสียงได้
ฮีบรูเหมือนเยอรมันหรือเปล่า
1. ตระกูลภาษา. ภาษาฮิบรูเป็นภาษาเซมิติก (กลุ่มย่อยของภาษาแอฟโฟร-เอเชียติก ภาษาที่พูดกันทั่วตะวันออกกลาง) ในขณะที่ ยิดดิช เป็นภาษาถิ่นของเยอรมันที่รวมหลายภาษา รวมทั้งเยอรมัน ฮิบรู อาราเมอิก และภาษาสลาฟและโรมานซ์ต่างๆ
ผู้พูดภาษายิดดิชเข้าใจภาษาเยอรมันได้ไหม
ผู้พูดภาษายิดดิชมักจะเข้าใจภาษาเยอรมันได้ง่ายกว่าในทางกลับกัน ส่วนใหญ่เป็นเพราะยิดดิชได้เพิ่มคำจากภาษาอื่น ๆ รวมทั้งภาษาฮีบรูและสลาฟ ซึ่งทำให้ยากขึ้นสำหรับ พูดภาษาเยอรมันให้เข้าใจ ในการเขียน ภาษาเยอรมันยังค่อนข้างเข้าใจร่วมกันในภาษาดัตช์
ภาษายิดดิชเป็นภาษาเยอรมันกี่เปอร์เซ็นต์
คำศัพท์ภาษายิดดิชก็คือประมาณการว่าองค์ประกอบดั้งเดิมประกอบขึ้นเป็น 70 ถึง 75% ของพจนานุกรมทั้งหมด คำที่เหลือ 15 ถึง 20% มาจากภาษาฮิบรู ในขณะที่องค์ประกอบสลาฟอยู่ที่ประมาณ 10 ถึง 15% (จุดเปอร์เซ็นต์เพิ่มเติมสองสามเปอร์เซ็นต์มาจากต้นกำเนิดของ Romance ในยุคแรก)